1 00:00:01,160 --> 00:00:03,879 (Jeg "Dancing Barfoot" av Patti Smith) 2 00:01:39,880 --> 00:01:42,679 (hvisket sang) Djeveljente. 3 00:02:24,920 --> 00:02:27,799 Hei, Maria, full av nåde, Herren er med deg. 4 00:02:27,880 --> 00:02:32,238 Velsignet alt du blant kvinner og velsignet er frukten av ditt liv Jesus. 5 00:02:32,320 --> 00:02:35,870 Hellige Maria, mor til Gud, be for oss synder... 6 00:02:39,320 --> 00:02:41,357 (Catherine) Nei'.! 7 00:05:01,640 --> 00:05:07,079 (radio) Vår Herre fortalte John at vi skulle se budbringere som reiser til og fra himmelen. 8 00:05:07,160 --> 00:05:09,380 Det er imidlertid usannsynlig at en hellig budbringer 9 00:05:09,392 --> 00:05:11,472 ville ta formen av slike som dette. 10 00:05:13,000 --> 00:05:15,760 Jeg kan ikke takke deg nok for å ta unna tid 11 00:05:15,772 --> 00:05:18,359 fra familien din til hjelp meg med dette. 12 00:05:18,440 --> 00:05:21,430 Jeg ville gjort hva som helst for deg. I tillegg gir det Jordan 13 00:05:21,442 --> 00:05:24,118 og Frank tid til tilbringe med faren til Frank. 14 00:05:24,200 --> 00:05:26,157 Har du fortsatt en tøff tid? 15 00:05:26,240 --> 00:05:31,076 Vår separasjon har aldri betydd det Frank og jeg elsket ikke hverandre. 16 00:05:31,160 --> 00:05:34,198 Akkurat det motsatte, faktisk. 17 00:05:34,280 --> 00:05:36,794 Vi får sterkere, som en familie. 18 00:05:40,600 --> 00:05:42,989 Du har den terapeuten se ned pat. 19 00:05:43,080 --> 00:05:45,196 Gjør jeg det virkelig? 20 00:05:45,280 --> 00:05:49,592 – Det er vanskelig å si med barna. - Det er vanskelig. Jeg har jobbet med barn. 21 00:05:49,680 --> 00:05:53,594 Barn kan ikke settes inn praktiske små bokser lenger. 22 00:05:53,680 --> 00:05:57,674 Noe som er bra på den ene siden fordi de ikke burde være det, men... 23 00:05:57,760 --> 00:06:00,957 på den annen side, Cath... 24 00:06:01,040 --> 00:06:03,031 det gjør meg nervøs. 25 00:06:03,120 --> 00:06:07,239 Barn ser ut til å vite så mye om verden i disse dager, 26 00:06:07,320 --> 00:06:10,756 men de vokser opp uten forbilder, 27 00:06:10,840 --> 00:06:15,277 og vite for mye gjør de avviser ansvar. 28 00:06:15,360 --> 00:06:19,831 Selv deres egne foreldre gjør det ikke ta ansvar for dem. 29 00:06:19,920 --> 00:06:24,915 Oftere enn ikke har jeg det vært en praktisk syndebukk. 30 00:06:25,840 --> 00:06:29,959 Fem jenter hevder å ha sett en visjon av jomfru Maria. 31 00:06:30,080 --> 00:06:31,991 Det ultimate forbildet. 32 00:06:33,800 --> 00:06:36,314 Og du tror dem ikke? 33 00:06:36,400 --> 00:06:38,596 Det er forferdelig, er det ikke? 34 00:06:39,720 --> 00:06:41,916 Jeg tenkte bare med en gang: "Hvorfor?" 35 00:06:42,000 --> 00:06:45,550 Hvorfor ville jomfru Maria synes for disse vanlige, 36 00:06:45,640 --> 00:06:48,871 etter min mening, uverdige tenåringer? 37 00:06:48,960 --> 00:06:51,520 - Jeg... jeg var... - Sjalu. 38 00:06:52,680 --> 00:06:57,880 Du har fortsatt den innsikten gjorde deg til Dr Hills favorittstudent. 39 00:06:59,200 --> 00:07:02,716 Jeg hadde bare på meg stramt gensere til timen. 40 00:07:02,800 --> 00:07:06,475 Faktisk, Cath, jeg trenger din hjelp fordi... 41 00:07:08,440 --> 00:07:11,956 Jeg er redd for at jeg tro dem. 42 00:07:14,000 --> 00:07:16,514 Clare McKenna, leder av flokken. 43 00:07:17,440 --> 00:07:22,071 Slåss, røyker, klippeklasse, småtyveri. 44 00:07:22,160 --> 00:07:25,312 Ikke den typen du forventer å kanalisere religiøse visjoner. 45 00:07:25,400 --> 00:07:28,870 Clares problemer startet noen få år tilbake da moren døde. 46 00:07:28,960 --> 00:07:32,635 Nå har de andre jentene bli isolert fra sine jevnaldrende. 47 00:07:32,720 --> 00:07:36,429 Denne hemmelige tingen som disse jentene har skapt gjør dem spesielle. 48 00:07:36,520 --> 00:07:40,150 Så spesielle at de er kjendiser. Ingen i byen er upåvirket. 49 00:07:40,240 --> 00:07:45,633 Selv sekretæren min er overbevist om det Jomfruen taler gjennom Clare. 50 00:07:46,600 --> 00:07:52,437 De andre jentene med denne hemmeligheten ting er Kelly Celaya - til hester, 51 00:07:52,520 --> 00:07:55,831 Shelley Larrabure - fremtidig rakettforsker, 52 00:07:55,920 --> 00:07:59,959 Leslie King - planlegging til ut-Salinger Salinger, 53 00:08:00,040 --> 00:08:03,749 og Maureen Regan - til seriemordere. 54 00:08:17,480 --> 00:08:21,235 - Hvorfor dekket du over det? - Ble ikke riktig. 55 00:08:25,440 --> 00:08:29,229 Jeg synes det er fantastisk. Er det et fullblods? 56 00:08:29,320 --> 00:08:32,790 - Hvordan visste du det? – Jeg har alltid ønsket meg en hest. 57 00:08:33,960 --> 00:08:36,952 Alle vennene mine hadde hester, 58 00:08:37,040 --> 00:08:40,271 men det nærmeste jeg noen gang fikk tegnet dem. 59 00:08:42,360 --> 00:08:48,550 Selvfølgelig, mine tegninger alltid så ut som en tømmerstokk med man og hale. 60 00:08:50,120 --> 00:08:55,069 Jeg antar du kunne se nesten noe i det hvis du var ute etter det. 61 00:09:02,280 --> 00:09:08,754 Da jeg var 12, var en venns mor så Jesus i et brød. 62 00:09:11,040 --> 00:09:15,159 Kanskje hun så noe og nå får vi aldri vite. 63 00:09:16,560 --> 00:09:19,393 Jeg vil gjerne hjelpe du, hvis du lar meg. 64 00:09:24,040 --> 00:09:27,351 Pastor Hanes var leser fra Johannes' bok. 65 00:09:28,600 --> 00:09:32,434 Kapittel seks, vers 36 - etter brødene og fiskene. 66 00:09:32,520 --> 00:09:38,072 Han forkynte om hvordan Jesus var livets brød. 67 00:09:38,160 --> 00:09:42,199 Hvis vi bare skulle tro på Jesus, vi ville aldri gå sultne igjen. 68 00:09:42,280 --> 00:09:47,673 Parad Hanes sa apostlene så Jesus, men de trodde ikke. 69 00:09:47,760 --> 00:09:50,832 Han sa at ikke-troende går til helvete. 70 00:09:51,760 --> 00:09:53,797 Det var skummelt. 71 00:09:53,880 --> 00:09:55,791 Da var det ikke skummelt. 72 00:09:55,880 --> 00:09:59,316 Det var et lys og det beveget seg. 73 00:10:00,360 --> 00:10:03,352 Plutselig var hun der. 74 00:10:07,920 --> 00:10:09,240 - Vi så henne. - Jeg ser henne. 75 00:10:09,320 --> 00:10:12,597 Clare startet haglet Mary. Det bare... det føltes riktig. 76 00:10:12,680 --> 00:10:16,310 Hei, Maria, full av nåde, Herren er med deg... 77 00:10:16,400 --> 00:10:19,597 Parade Hanes så henne ikke. 78 00:10:19,680 --> 00:10:22,433 Clare sa at Mary aldri ville vises for en som ham. 79 00:10:22,520 --> 00:10:25,638 Be for oss syndere nå og i vår døds time. 80 00:10:25,720 --> 00:10:28,473 Han sa at vi var sendt fra Satan. 81 00:10:45,640 --> 00:10:48,758 Kan vi snakkes igjen senere? 82 00:11:00,240 --> 00:11:05,235 Det var ikke John, det var det Matthew. Min far er predikanten. 83 00:11:05,320 --> 00:11:10,679 Det var vers 25, om jomfruene og brudgom og forberedelse til dommedag. 84 00:11:10,760 --> 00:11:12,512 (fniser) 85 00:11:14,600 --> 00:11:16,637 Shh. 86 00:11:18,280 --> 00:11:23,639 Endelig la faren min merke til det. Han sa at dette var deres siste advarsel. 87 00:11:23,720 --> 00:11:26,553 Og det var da det skjedde. 88 00:11:26,640 --> 00:11:28,551 - Jeg ser henne. - "Jeg ser henne." 89 00:11:30,080 --> 00:11:31,400 Jenter. 90 00:11:33,800 --> 00:11:38,670 Det var det hun sa. Og nå alle tror at hun er guddommelig. 91 00:11:39,080 --> 00:11:41,117 Men det er hun ikke. 92 00:11:42,160 --> 00:11:44,595 Hun kommer til helvete. 93 00:11:45,600 --> 00:11:48,160 (radio) Jeg ville aldri drømmer om å skylde på familien, 94 00:11:48,240 --> 00:11:52,711 men! Tro på Clare McKenna problemer stammer direkte fra faktum 95 00:11:52,800 --> 00:11:56,589 at hun blir oppdratt av en enslig forsørger. 96 00:11:56,680 --> 00:11:58,671 Ingen kan se sannheten. 97 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Sannhet? 98 00:12:00,600 --> 00:12:03,672 - Om Clare. - Og at sannheten er? 99 00:12:03,760 --> 00:12:06,752 Vel, jeg antar at det er det hva du vil finne ut. 100 00:12:07,560 --> 00:12:10,598 - Ikke nå, det er du ikke. - Jeg har en avtale med Clare. 101 00:12:10,680 --> 00:12:16,232 Vel, du må vente til en annen dame avslutter avhøret. 102 00:12:19,280 --> 00:12:22,716 «Visjonæren gjør det ikke se med sjelen eller ånden, 103 00:12:22,800 --> 00:12:26,316 men med tanke på det eksisterer mellom disse to." 104 00:12:26,400 --> 00:12:29,358 "Det er det som ser visjonen." 105 00:12:29,440 --> 00:12:31,875 "Og det er det..." 106 00:12:34,560 --> 00:12:38,235 Jeg vedder på at du gjerne vil vet hva som kommer videre. 107 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 Ingen vet hva som kommer videre. 108 00:12:40,960 --> 00:12:43,076 De passasjene mangler. 109 00:12:56,960 --> 00:12:59,166 Hvorfor fortalte du det ikke var de involvert? 110 00:12:59,178 --> 00:13:00,237 Jeg ble ikke konsultert. 111 00:13:00,320 --> 00:13:03,392 Jeg vet ikke engang hva helvete Millennium Group er. 112 00:13:03,480 --> 00:13:06,233 Ikke jeg heller, men jeg vet de har sin egen agenda, 113 00:13:06,320 --> 00:13:08,834 som ikke er i jentenes beste. 114 00:13:08,920 --> 00:13:15,075 Gjennom årene har vi undersøkt mange åpenbaringer. Lourdes, Marpingen, Fétima. 115 00:13:16,040 --> 00:13:19,396 I hvert tilfelle unge jenter var mottakeren av meldinger... 116 00:13:19,480 --> 00:13:22,871 Unge jenter hvis kropper er i endring og som føler seg isolert. 117 00:13:22,960 --> 00:13:25,998 Visjonærer ved Medjugorje motta meldinger fra Jomfruen 118 00:13:26,080 --> 00:13:28,594 og likheter mellom observasjonene er... 119 00:13:28,680 --> 00:13:32,469 Så romvesen bortføring eksisterer fordi rapporterer bortførte lignende opplevelser? 120 00:13:32,560 --> 00:13:35,598 Jomfruen så ut til å Washington ved Valley Forge 121 00:13:35,680 --> 00:13:38,672 og viste ham fremtiden av Amerika. Uten noen tro. 122 00:13:38,760 --> 00:13:41,177 Det er uklart hvordan du kan være objektiv når 123 00:13:41,189 --> 00:13:43,675 du har gjort opp din huske på at hun er en visjonær. 124 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 Du har allerede gjort opp tankene dine at hun ikke er det. 125 00:13:57,600 --> 00:14:00,158 Interessant hvordan reaktiv religiøs fiendtlighet 126 00:14:00,170 --> 00:14:02,390 følger forutsigbar kjønnslinjer. 127 00:14:02,480 --> 00:14:05,552 Ser ut som den første timen av hver skoledans jeg gikk på. 128 00:14:05,640 --> 00:14:10,111 Hvis noen tok på seg KISS og sveivet opp "Beth", ville vi løst eventuelle kjønnsproblemer. 129 00:14:10,200 --> 00:14:13,397 Jeg må være uenig. 130 00:14:13,480 --> 00:14:18,316 Slow dance of choice ville absolutt må være Journey, "Open Arms". 131 00:14:18,400 --> 00:14:20,676 OK. Jeg trenger en frivillig til å lese. 132 00:14:22,040 --> 00:14:24,429 Noen andre? 133 00:14:26,720 --> 00:14:31,032 "Jesus sa 'Som Gud er min vitne, du vil se himmelen åpne 134 00:14:31,120 --> 00:14:34,272 og Guds sendebud på reise til og fra Adams sønner.» 135 00:14:34,360 --> 00:14:37,796 "Jesus sa at han ville vise oss underverker hvis vi bare trodde det vi så." 136 00:14:37,880 --> 00:14:40,633 Det skal hun les, ikke dikt opp ting! 137 00:14:40,720 --> 00:14:43,951 "Jeg kjenner de første og de etter dem kjenner meg." 138 00:14:44,040 --> 00:14:46,759 Det er ikke fra Bibelen! Det kommer fra Satan! 139 00:14:46,840 --> 00:14:49,639 "Jeg er makten til maktene i min kunnskap om englene 140 00:14:49,720 --> 00:14:51,597 som er sendt på mitt ord." 141 00:14:51,680 --> 00:14:54,832 (sanger) Djeveljente. Djeveljente. Djeveljente. 142 00:14:54,920 --> 00:14:58,675 Alex. Alex. Gutter, slutt med dette. 143 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Djeveljente... 144 00:15:00,160 --> 00:15:03,278 "Jeg er fred og krig har kommet på grunn av meg." 145 00:15:03,360 --> 00:15:07,718 "Jeg er den første og den siste. Alfa og omega." 146 00:15:07,800 --> 00:15:10,952 "Jeg er begynnelsen og jeg er slutten." 147 00:15:11,040 --> 00:15:16,638 (sanger fortsetter) Djeveljente. Djeveljente. Djeveljente. Djeveljente... 148 00:15:23,040 --> 00:15:25,395 «Jeg er den første og jeg er den siste." 149 00:15:32,840 --> 00:15:35,195 (Lara) Hun er formidabel, Peter. 150 00:15:35,280 --> 00:15:38,591 (Peter) Og ham? Hva med ham? 151 00:15:38,680 --> 00:15:41,069 Ankom juli 221982. 152 00:15:41,160 --> 00:15:43,310 (Peter) Dagen hun ble født. 153 00:15:43,400 --> 00:15:46,213 Etter å ha bekreftet det et medlem av familien 154 00:15:46,225 --> 00:15:48,793 er her, tviler jeg på evne til å stå på. 155 00:15:48,880 --> 00:15:53,511 Da Darwin publiserte sin evolusjonsteorien mistet folk troen. 156 00:15:53,600 --> 00:15:55,591 Noen begikk selvmord. 157 00:15:55,680 --> 00:15:58,194 Sier du vi møte den muligheten nå? 158 00:15:58,280 --> 00:16:00,396 Bare husk hvorfor du er her. 159 00:16:03,320 --> 00:16:06,790 - Er Catherines tilstedeværelse et problem? - Nei. 160 00:16:06,880 --> 00:16:08,996 Hun ville aldri trodd i det vi vet. 161 00:16:14,160 --> 00:16:16,151 (barnelatter) 162 00:16:32,680 --> 00:16:34,453 Du tror meg ikke. 163 00:16:34,465 --> 00:16:37,880 Jeg har ikke hatt en sjanse å bestemme meg. 164 00:16:37,960 --> 00:16:40,813 Faren min tror jeg er det prøver å få oppmerksomhet. 165 00:16:40,825 --> 00:16:41,476 Er du det? 166 00:16:41,560 --> 00:16:44,124 Høyre. Hva min venner og jeg ønsker er vår 167 00:16:44,136 --> 00:16:47,033 foreldre følger med til alt vi gjør. 168 00:16:49,960 --> 00:16:54,079 Clare, jeg lurte på noe du sa i bønnesirkelen. 169 00:16:54,160 --> 00:16:58,438 Jeg pleide å være en kroniker, liker deg. Bare, trodde jeg. 170 00:16:58,520 --> 00:17:00,750 Da ble jeg testet, som deg. 171 00:17:00,840 --> 00:17:03,434 - Og jeg trodde ikke. - Testet? 172 00:17:03,520 --> 00:17:06,399 Av mannen som tok alle bildene av deg. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,313 Han som fortalte deg sannheten. 174 00:17:32,200 --> 00:17:34,237 Clare? 175 00:17:57,360 --> 00:17:59,670 Har du det bra? 176 00:18:02,800 --> 00:18:04,791 Du tror hun er en visjonær. 177 00:18:04,880 --> 00:18:08,396 Alt jeg ser er et barn som får et spark ut av å snu denne byen på hodet. 178 00:18:08,480 --> 00:18:13,350 – Et barn som kan resitere gnostisk tekst. - Det var ikke fra Bibelen? 179 00:18:13,920 --> 00:18:18,312 Før keiser Konstantin ble til og med kristen i 337, 180 00:18:18,400 --> 00:18:21,552 han beordret inndragning og ødeleggelse av alle verk 181 00:18:21,640 --> 00:18:27,352 som utfordret den ortodokse kristendommen, som fastsatt av rådet i Nikea i 325. 182 00:18:28,000 --> 00:18:30,435 De gnostiske tekstene var utelukket fra Bibelen 183 00:18:30,520 --> 00:18:35,037 for blant annet å promotere ideen at Maria Magdalena var Kristi vitne 184 00:18:35,120 --> 00:18:39,398 og den eneste apostelen som virkelig forsto Kristi lære. 185 00:18:39,480 --> 00:18:42,757 Clare resiterte fra Torden, perfekt sinn. 186 00:18:42,840 --> 00:18:47,073 Det er fascinerende. Side etter side med motsetninger. 187 00:18:47,160 --> 00:18:50,835 "Jeg er jomfruen og horen. Moren og datteren." 188 00:18:50,920 --> 00:18:54,879 - "Alfa og omega." - Den hun tok på. 189 00:18:57,600 --> 00:19:01,116 Så hun har ingen idé om hva hun sier? 190 00:19:03,000 --> 00:19:07,517 Før hun begynte på det, papegøyet hun en tale predikanten holdt i morges. 191 00:19:07,600 --> 00:19:10,797 Hvis ikke hele helvete hadde brutt løs, kanskje hun ville ha lagt til: 192 00:19:10,880 --> 00:19:17,035 "Det var den beste tiden, det var den verste av ganger", bare for å holde ting levende. 193 00:19:21,720 --> 00:19:24,189 Er du Mr McKenna? 194 00:19:24,280 --> 00:19:26,191 - Vi er... - Jeg vet hvem du er. 195 00:19:27,360 --> 00:19:30,352 Clare kommer til å slå an når hun får vite om dette. 196 00:19:30,440 --> 00:19:32,795 Jeg forstår din bekymring, 197 00:19:32,880 --> 00:19:35,838 men ser på Clares eiendeler, 198 00:19:35,920 --> 00:19:40,073 finne ut om hennes interesser vil fortelle oss mer om henne enn hun vil uttrykke. 199 00:19:40,160 --> 00:19:42,571 Hvis du sier det. Noen gang siden dette startet 200 00:19:42,583 --> 00:19:44,950 som halve byen er kjemper om Clare. 201 00:19:45,040 --> 00:19:49,750 Predikant Hanes er over TV med løfter om å drive ondskap ut av byen. 202 00:19:49,840 --> 00:19:52,639 tenker frøken Shetterly hun er en saksstudie. 203 00:19:52,651 --> 00:19:54,789 Hva gjør Clare tenke på det? 204 00:19:54,880 --> 00:20:00,558 Clare ser på blekkflekkene og forteller Frøken Shetterly ser at Gud vinker til henne. 205 00:20:01,400 --> 00:20:03,073 Hva synes du om det? 206 00:20:03,160 --> 00:20:08,439 Voksne mennesker ønsker å oppføre seg som jævle, venter på et guddommelig budskap fra et barn, 207 00:20:08,520 --> 00:20:11,638 de fortjener uansett dumskap hun finner på. 208 00:20:18,240 --> 00:20:19,992 (Clare) Hun kom til meg i dag. 209 00:20:35,760 --> 00:20:38,354 Fortell meg om Ben Fisher. 210 00:20:38,440 --> 00:20:41,353 – Dramalæreren? Hvorfor? - Han har gitt henne mange bøker. 211 00:20:41,440 --> 00:20:45,035 Ben Fisher er den eneste som ikke ut for å få noe fra Clare. 212 00:20:45,120 --> 00:20:48,511 Han har vært god mot henne, ga henne i hovedrollen i skolespillet. 213 00:20:48,600 --> 00:20:51,558 Fortalte at hun var flott ved å huske linjer. 214 00:20:57,560 --> 00:20:59,676 Hva er det? 215 00:21:01,200 --> 00:21:04,238 Vel, det... det er en svart jomfru. 216 00:21:04,320 --> 00:21:08,359 Det antas å være en del av en religion som kan spores tilbake til det første århundre. 217 00:21:08,440 --> 00:21:12,991 De er vanligvis forbundet med naturlig fenomen, leylinjer, maktplasser. 218 00:21:13,080 --> 00:21:17,551 Legenden sier at de blir veldig tungt hvis de flyttes mot deres vilje. 219 00:21:34,440 --> 00:21:36,795 Ikke tør å ta på henne! 220 00:21:53,920 --> 00:21:58,198 Jeg beklager hvis vi gjorde deg opprørt, Clare, men vi må forstå. 221 00:21:58,280 --> 00:22:02,194 Nei, det gjør du ikke. Du vil bevise at jeg ikke så noe. 222 00:22:02,280 --> 00:22:05,750 Du tror jeg fikk vennene mine si at de så noe. 223 00:22:05,840 --> 00:22:08,958 Jeg vil ikke lyve for deg. jeg tror det er en mulighet. 224 00:22:09,040 --> 00:22:13,557 Kanskje du og vennene dine trodde du så noe 225 00:22:13,640 --> 00:22:16,951 og du trodde så mye på det andre begynte å tro også. 226 00:22:17,040 --> 00:22:20,795 Du prøver å forsikre deg om at hun tror ikke det. Du ser. 227 00:22:20,880 --> 00:22:23,190 Men ikke engelen. 228 00:22:23,280 --> 00:22:26,875 Din engel. Du ser ham ikke her. 229 00:22:26,960 --> 00:22:28,951 Hvordan vet du det? 230 00:22:32,160 --> 00:22:34,231 Jeg var borte etterpå. 231 00:22:34,760 --> 00:22:36,478 Clare? 232 00:22:36,560 --> 00:22:39,996 Jeg går til hagen, men han er ikke der. 233 00:22:41,040 --> 00:22:43,873 Hvor har de tatt ham? 234 00:22:43,960 --> 00:22:47,954 Gardenefs der og jeg spør ham, men... 235 00:22:48,560 --> 00:22:50,597 mens jeg snur meg... 236 00:22:51,720 --> 00:22:54,917 Jeg skjønner at det ikke er gartneren. 237 00:22:56,280 --> 00:22:59,352 Jeg hadde sett ham dø tre dager tidligere. 238 00:23:09,640 --> 00:23:12,758 Bare gi henne litt tid. 239 00:23:12,840 --> 00:23:14,114 Lara. 240 00:23:14,200 --> 00:23:18,751 - Hun burde ikke være alene akkurat nå. - Jeg håper du mener Clare. 241 00:23:20,760 --> 00:23:22,592 (døren åpnes) 242 00:23:23,320 --> 00:23:25,880 Mr Fisher? 243 00:23:25,960 --> 00:23:29,237 Jeg heter Catherine Black, og dette er Lara Means. 244 00:23:29,320 --> 00:23:32,119 Det har vært en oppgang i psykologer på campus. 245 00:23:32,200 --> 00:23:34,874 (Catherine) Jeg forstår du har vært en mentor for Clare. 246 00:23:34,960 --> 00:23:37,873 - (Fisher) Hun er student. - Du har gitt henne mange bøker. 247 00:23:37,960 --> 00:23:41,794 (Fisher) Hun er en uvanlig student. Hun liker å lese. 248 00:23:41,880 --> 00:23:46,113 (Catherine) Historier om isolerte barn med spesielle krefter og skjebner. 249 00:23:46,200 --> 00:23:48,805 Clare skremmer folk. Det kan de ikke akseptere 250 00:23:48,817 --> 00:23:51,434 en høyere makt ville snakke gjennom et barn. 251 00:23:51,520 --> 00:23:52,644 Men kan du? 252 00:23:52,656 --> 00:23:56,469 Hun har en gave som skremmer folk så mye, 253 00:23:58,640 --> 00:24:01,109 det regnes som en forbannelse. 254 00:24:01,200 --> 00:24:03,794 (telefonen ringer) 255 00:24:05,120 --> 00:24:07,350 - Hallo? - (McKenna) Mrs Black? Hun er borte. 256 00:24:07,440 --> 00:24:10,406 Tatt den statuen og samlet vennene hennes. 257 00:24:10,418 --> 00:24:13,197 Hun var så opprørt. jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 258 00:24:13,280 --> 00:24:15,635 Clare har stukket av. 259 00:24:17,560 --> 00:24:20,120 - Hun har tatt dem med til skogen. – Hvordan vet du det? 260 00:24:20,200 --> 00:24:22,999 Kraften er der. 261 00:24:30,040 --> 00:24:32,992 Vi kaster bort våre tid. Vi finner dem ikke. 262 00:24:33,004 --> 00:24:34,716 Vi må fortsette å lete. 263 00:24:34,800 --> 00:24:39,237 Jeg forlot Frank fordi jeg ikke ville stå for hemmeligholdet over Millennium Group. 264 00:24:39,320 --> 00:24:41,675 Jeg vil absolutt ikke sette opp med det fra deg. 265 00:24:41,760 --> 00:24:45,435 Ikke midt i natt i den iskalde skogen. 266 00:24:45,520 --> 00:24:48,080 Ikke når de jenter trenger min hjelp. 267 00:24:48,160 --> 00:24:53,075 Nå, enten forteller du meg hva du vet, eller hva du tror, 268 00:24:53,160 --> 00:24:55,310 eller jeg forlater deg her. 269 00:24:55,400 --> 00:24:59,189 Du er på egen hånd. Akkurat som Frank Black. 270 00:25:02,480 --> 00:25:04,596 Clare har vært det samler sine disipler. 271 00:25:04,680 --> 00:25:07,672 Den visjonen i kirken var ikke jomfru Maria. 272 00:25:07,760 --> 00:25:11,879 Det var Maria Magdalena, ser etter noen i hagen. 273 00:25:11,960 --> 00:25:14,605 Maria Magdalena var det første vitnet ved 274 00:25:14,617 --> 00:25:17,273 Oppstandelse, gjenkjennende den oppstandne Kristus. 275 00:25:17,360 --> 00:25:20,432 Hvis den svarte jomfruen var ment å være Magdalene... 276 00:25:20,520 --> 00:25:23,319 Lara, du bare ser hva du vil se. 277 00:25:24,280 --> 00:25:27,716 Jeg følte Clare gikk inn i fortiden. 278 00:25:38,240 --> 00:25:40,880 (Clare) Han vet at jeg ikke ville forlat ham, ikke sant? 279 00:25:40,960 --> 00:25:43,520 - Lara? - (Clare) Jeg må finne ham. 280 00:25:43,600 --> 00:25:45,716 Han er ikke død. 281 00:25:45,800 --> 00:25:47,632 Ikke død. 282 00:25:47,720 --> 00:25:50,997 (Fisher) Det er du høyre. Han er i live. 283 00:25:51,080 --> 00:25:54,072 (Catherine) Hva skjer helvete her? 284 00:26:00,440 --> 00:26:02,458 Mr Fisher, vær så snill å gå vekk. 285 00:26:02,470 --> 00:26:05,514 Det må være en offer. Ikke rør henne. 286 00:26:05,600 --> 00:26:07,477 La ham være i fred! 287 00:26:07,560 --> 00:26:11,269 Du forstår ikke. Vi må gjøre dette. Vi må. 288 00:26:12,360 --> 00:26:15,000 - Kjæreste. - Nei. Du kan ikke stoppe oss. 289 00:26:15,080 --> 00:26:18,710 Vi må gjøre det ferdig. Og du må skrive det ned. 290 00:26:19,920 --> 00:26:22,150 (torden) 291 00:26:28,000 --> 00:26:31,277 Dette skjer når du tillater det innbyggere av helvete inn i ditt hjerte. 292 00:26:31,360 --> 00:26:35,479 - Han er ingen klisjé. – Vi må få slutt på denne gudløsheten. 293 00:26:36,280 --> 00:26:39,989 Jeg krever å døpe disse jentene inn navnet til Jesus Kristus, vår Frelser 294 00:26:40,080 --> 00:26:46,031 før Satan har sjansen til å orme veien videre inn i deres hjerter. 295 00:26:52,000 --> 00:26:55,959 "Gjør klar veiene til Herre. Gjør stiene hans rette." 296 00:26:58,680 --> 00:27:02,878 Jeg døper deg i navnet av Faderen og Sønnen 297 00:27:02,960 --> 00:27:05,600 og Den hellige ånd. 298 00:27:11,840 --> 00:27:13,592 Ingen! 299 00:27:13,680 --> 00:27:15,239 (menigheten mumler) 300 00:27:15,840 --> 00:27:18,275 (alt gispe og mumle) 301 00:27:28,200 --> 00:27:31,238 Mor, tilgi dem. De vet ikke hva de gjør. 302 00:27:56,520 --> 00:27:58,591 Hans ord. 303 00:28:00,080 --> 00:28:04,199 - Clare trodde hun ble korsfestet. - Selvfølgelig ikke. 304 00:28:04,280 --> 00:28:07,352 Kristne holder den bønn er hellig. 305 00:28:07,440 --> 00:28:09,750 Clare holder det hellig også. 306 00:28:09,840 --> 00:28:13,037 Hvordan ville du følt deg hvis du ble døpt mot din vilje 307 00:28:13,120 --> 00:28:16,750 av en religion som forvandlet seg Maria Magdalena fra de gnostiske tekstene, 308 00:28:16,840 --> 00:28:20,629 apostelens apostel, til en ren prostituert? 309 00:28:20,720 --> 00:28:23,439 Du har sett dette før. 310 00:28:23,520 --> 00:28:25,875 Arbeider med Millennium Group. 311 00:28:25,960 --> 00:28:27,997 Nei. 312 00:28:28,720 --> 00:28:33,351 jeg har sett. Det er derfor gruppen vil ha meg. Det er derfor de vil ha Frank. 313 00:28:33,440 --> 00:28:36,319 Jeg har hatt oppleve hele livet mitt. 314 00:28:36,920 --> 00:28:39,639 Men ikke slik. Ikke som Clare. 315 00:28:39,720 --> 00:28:43,554 Hun ser ut til å forstå hva det er skjer med henne. Hvem hun er. 316 00:28:46,880 --> 00:28:49,679 Jeg misunner styrken hennes 317 00:28:49,760 --> 00:28:51,876 som jeg frykter min voksende svakhet. 318 00:28:51,960 --> 00:28:57,319 – Vil Frank bli svakere? – Det Frank ser er også annerledes. 319 00:28:57,400 --> 00:29:02,679 Han bruker sin evne, manipulerer det å se det onde, å føle det. 320 00:29:05,320 --> 00:29:09,109 Jeg vet aldri hvor ondskapen løgner, bare at det eksisterer. 321 00:29:11,360 --> 00:29:14,273 Ikke forlat ham alene, Catherine. 322 00:29:16,920 --> 00:29:19,799 Disse visjonene er så isolerende. 323 00:29:22,920 --> 00:29:26,117 I det siste synes de det bytte på min ensomhet, 324 00:29:26,200 --> 00:29:28,589 kjører meg til... 325 00:29:30,800 --> 00:29:33,269 en uunngåelighet. 326 00:29:34,320 --> 00:29:37,915 Og hvis det er sant for meg da vil det være sant for Frank. 327 00:29:38,000 --> 00:29:40,389 Med mindre du er der. 328 00:29:43,640 --> 00:29:45,870 Hvis det er sant, 329 00:29:47,520 --> 00:29:53,038 og jeg er ikke villig til å tro at alt du har sagt er sant... 330 00:29:53,120 --> 00:29:55,111 Jeg trenger større bevis. 331 00:29:58,360 --> 00:30:03,070 Og jeg er ikke villig til å la dette liten jente være en Millennium-testsak. 332 00:30:04,160 --> 00:30:06,629 Eller en personlig for meg eller for deg. 333 00:30:06,720 --> 00:30:09,439 Clare er ikke Frank eller meg. 334 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Hvem hun er eller kan være er utenfor konsernets kontroll. 335 00:30:13,760 --> 00:30:16,718 Uansett hva skjedde der inne, 336 00:30:16,800 --> 00:30:22,079 forteller henne at hun er det velsignet eller forbannet med syner, 337 00:30:22,160 --> 00:30:25,471 Jeg ser ingen oppside ved det. 338 00:30:27,200 --> 00:30:28,952 Catherine. 339 00:30:29,960 --> 00:30:32,270 Det er ingenting du kan gjøre med det. 340 00:30:32,360 --> 00:30:36,035 Jeg kan fortelle Clare det hun er ikke alene om dette. 341 00:30:53,400 --> 00:30:57,394 Sjekket du kirken for en projektor? Det ville være enkelt å sette opp det. 342 00:30:57,480 --> 00:31:00,074 - Jeg vet hvem du er. - Da er vi jevne. 343 00:31:00,160 --> 00:31:04,836 Siden gruppen og familien ble splittet, dette er første gang vi banker på hodet 344 00:31:04,920 --> 00:31:08,595 og ærlig talt, det er jeg ikke så imponert. 345 00:31:08,680 --> 00:31:11,149 Jeg forventet noen mer formidabel. 346 00:31:11,240 --> 00:31:14,517 I stedet får jeg en kandidat famler i mørket, 347 00:31:14,600 --> 00:31:19,515 så åpenbart redd, ikke bare for hva hun vet, men om det hun ikke vet. 348 00:31:19,600 --> 00:31:24,310 Jeg vet nok til å erkjenne det rollen du spiller er løgn, 349 00:31:24,400 --> 00:31:26,789 og det er din eneste agenda er familiens. 350 00:31:26,880 --> 00:31:30,510 Min eneste agenda er å hjelpe Clare forstår hvem hun er. 351 00:31:30,600 --> 00:31:33,911 Du er hennes uselviske, from verge, er det det? 352 00:31:34,000 --> 00:31:35,086 Du er sint. 353 00:31:35,098 --> 00:31:38,392 Jammen rett. Du er dra nytte av en... 354 00:31:38,480 --> 00:31:42,110 Vær ærlig, frøken Means, det er du sint fordi du er sjalu. 355 00:31:42,200 --> 00:31:43,395 Tenk deg, 356 00:31:43,480 --> 00:31:48,190 på 15 å ha hatt noen helt forstår deg. Noen å forklare. 357 00:31:48,280 --> 00:31:50,954 Hva er det du ser? 358 00:31:51,040 --> 00:31:53,509 Engler? Demoner? Fremtiden? 359 00:31:56,440 --> 00:31:58,636 Engler altså. 360 00:31:58,720 --> 00:32:01,599 Men engelen din har han forlatt deg, ikke sant? 361 00:32:01,680 --> 00:32:05,594 Du har vært uten hans veiledning helt siden du kom til denne byen. 362 00:32:05,680 --> 00:32:09,469 Du frykter ham, men du stole på ham, men han er redd. 363 00:32:09,560 --> 00:32:12,712 Redd for nærværet av en høyere makt. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,440 Magdalena? 365 00:32:16,120 --> 00:32:18,157 Jeg... Jeg trenger å vite det. 366 00:32:19,000 --> 00:32:22,914 Du løy før. Det gjør du ikke vet noe om meg. 367 00:32:24,520 --> 00:32:27,399 De vil ikke kunne å holde meg, vet du. 368 00:32:27,480 --> 00:32:32,190 "Hvis du bringer frem det som er innenfor du, det du frembringer, vil frelse deg." 369 00:32:32,280 --> 00:32:34,885 «Hvis du ikke tar med frem det som er i deg, 370 00:32:34,897 --> 00:32:37,514 det du ikke tar med frem vil ødelegge deg." 371 00:32:53,960 --> 00:32:59,034 Det skjer. Det kan du ikke si det skjer ikke. Du så. 372 00:32:59,120 --> 00:33:01,714 Det jeg så kunne ha dusinvis av forklaringer. 373 00:33:01,800 --> 00:33:04,235 Den har bare en. 374 00:33:04,320 --> 00:33:07,631 Hun kom til meg når jeg trengte henne. 375 00:33:08,280 --> 00:33:12,558 Og du har tatt Mr Fisher bort. Og de lar meg ikke snakke med ham. 376 00:33:12,640 --> 00:33:15,575 Han er ikke den eneste hvem bryr seg om deg. 377 00:33:15,587 --> 00:33:17,999 Han er den eneste som forstår. 378 00:33:18,080 --> 00:33:20,833 Dere har alle blitt vist, men du tror ikke. 379 00:33:20,920 --> 00:33:24,356 Se, jeg vet ikke sannheten om det du har sett, 380 00:33:24,440 --> 00:33:27,751 men uansett hva det er, uansett hva det betyr, 381 00:33:27,840 --> 00:33:30,958 du kan ikke la det beholde deg bortsett fra verden. 382 00:33:31,440 --> 00:33:37,038 Du ble født til å bo her, ikke inne et mystisk sted i tankene dine. 383 00:33:37,120 --> 00:33:40,875 Kanskje du har vært det gitt en gave, jeg vet ikke. 384 00:33:42,720 --> 00:33:46,031 Men vi er alle gitt gaver hver dag, 385 00:33:46,120 --> 00:33:49,192 i ting vi kan tror er bare vanlige. 386 00:33:49,280 --> 00:33:51,590 Jeg er ikke Jordan. 387 00:34:21,480 --> 00:34:23,630 (telefonen ringer) 388 00:34:23,720 --> 00:34:25,711 - Watt. - Det er Lara. 389 00:34:25,800 --> 00:34:29,998 Nå som jeg er sikker på hvem han er, jeg kan ikke bare se dette skje. 390 00:34:30,080 --> 00:34:34,233 Vi har sett verre ting skje med mindre grunn. Har du identifisert ham? 391 00:34:34,320 --> 00:34:37,597 - Ja, jeg snakket med ham. - Og jenta? 392 00:34:37,680 --> 00:34:41,594 Etter alt vi har vært gjennom, du må bare stole på at det er det rette. 393 00:34:41,680 --> 00:34:43,671 Jeg kan ikke, Peter. 394 00:34:44,720 --> 00:34:46,870 Det ville vært drap. 395 00:34:46,960 --> 00:34:48,997 (legger på) 396 00:35:07,520 --> 00:35:10,080 Hvor er Fisher? 397 00:35:10,160 --> 00:35:12,470 - Han er ikke i fengsel? - Du reddet ham ikke? 398 00:35:12,560 --> 00:35:15,678 - Hvorfor skulle jeg det? - Fortell meg det. 399 00:35:16,240 --> 00:35:19,710 Noe dårlig kommer til å skje. Jeg må finne ham før det gjør det. 400 00:35:19,800 --> 00:35:23,919 Klokken er etter tre, så Clare er det sannsynligvis gått til bønnesirkelen, ikke sant? 401 00:35:24,000 --> 00:35:26,652 Det er der Fisher vil gå for offeret? 402 00:35:26,664 --> 00:35:28,995 Du kan ikke stoppe det. Du forstår ikke. 403 00:35:29,080 --> 00:35:31,993 Du har visst hva som skjer hele tiden. 404 00:35:32,600 --> 00:35:34,637 Hvorfor ble du sendt? 405 00:35:34,720 --> 00:35:36,836 Hvem er han? 406 00:35:39,040 --> 00:35:41,350 Mannen min kunne ikke si det jeg ble forfulgt, 407 00:35:41,440 --> 00:35:43,625 Jeg antar ikke at du kan fortelle meg hvorfor a 408 00:35:43,637 --> 00:35:46,310 lignende psykopat forfølger en liten jente. 409 00:35:46,400 --> 00:35:51,190 Det gjør ikke Millennium Group avdekke sannheter, Lara. Det begraver dem. 410 00:35:51,280 --> 00:35:54,989 - Mitt ansvar... – Mitt ansvar er overfor barnet. 411 00:35:55,080 --> 00:35:56,753 Vår er også. 412 00:36:01,360 --> 00:36:04,239 (Jeg "Dancing Barfoot" av Patti Smith) 413 00:36:11,080 --> 00:36:14,550 - Hei, Maria, full av nåde... - Clare, hva gjør du? 414 00:36:14,640 --> 00:36:19,237 Velsignet alt du blant kvinner og velsignet er frukten av ditt liv Jesus. 415 00:36:19,320 --> 00:36:23,518 Hellige Maria, mor til Gud, be for oss syndere... 416 00:36:26,840 --> 00:36:28,797 Nei! 417 00:36:29,440 --> 00:36:31,875 (skriker) 418 00:36:31,960 --> 00:36:36,796 – Elsker Jesus henne mer enn meg? - Nei, Alex, nei. 419 00:36:36,880 --> 00:36:39,633 Han hoppet rett foran henne. 420 00:36:42,200 --> 00:36:45,431 (Alex) Jeg var bare prøver å skremme henne. 421 00:36:45,520 --> 00:36:47,431 (hulker) 422 00:36:59,440 --> 00:37:01,795 "Havets stjerne..." 423 00:37:04,000 --> 00:37:06,037 Flytter i dag... 424 00:37:07,680 --> 00:37:10,115 "til det stiger." 425 00:37:18,560 --> 00:37:19,630 Nei. 426 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 Var alt dette virkelig nødvendig? 427 00:37:59,600 --> 00:38:01,750 Ben Fishers død? 428 00:38:02,520 --> 00:38:05,080 Livet til den gutten ødelagt? 429 00:38:07,080 --> 00:38:09,071 Og Clare... 430 00:38:10,120 --> 00:38:12,157 Jeg tror det, ja. 431 00:38:12,240 --> 00:38:15,312 Fisher var i strid med Gruppe, men han hadde rett også. 432 00:38:15,400 --> 00:38:19,712 Det måtte være et offer i for å sette visse hendelser i gang. 433 00:38:19,800 --> 00:38:25,159 Så, din tro på en forvridd skjebne lar deg rettferdiggjøre passiviteten din? 434 00:38:25,240 --> 00:38:30,394 Uansett hva jeg gjorde, Catherine, uansett hyl manipulerte visse hendelser, 435 00:38:30,480 --> 00:38:33,836 Fisher skulle dø i dette klasserommet i dag. Tenk på det. 436 00:38:33,920 --> 00:38:37,231 Hva sendte Clare til det bønnesirkel i dag? Var det skjebnen? 437 00:38:37,320 --> 00:38:40,472 Var det skjebnen? Eller var det deg? 438 00:38:40,560 --> 00:38:46,636 Så Fishers død etterlater Clare med ingen til å lede henne mot hennes skjebne... 439 00:38:48,240 --> 00:38:52,757 mot å avsløre Mary Magdalenes budskap til verden? 440 00:38:55,560 --> 00:38:57,824 Det handlet aldri om melding. Det handlet om 441 00:38:57,836 --> 00:39:00,111 budbringeren. Fisher var her av en grunn. 442 00:39:00,200 --> 00:39:05,798 Tradisjonen og vår forskning bekrefter det etterkommere av merovingerdynastiet, 443 00:39:05,880 --> 00:39:08,991 familien hvis jobben er å beskytte 444 00:39:09,003 --> 00:39:12,354 Hellige gral, tål dette merke. Som Ben Fisher. 445 00:39:12,440 --> 00:39:17,310 Tusen år siden, tusenårsriket Gruppen og familien delte en visjon. 446 00:39:17,400 --> 00:39:22,634 Over tid endret visjonen seg, uunngåelig som førte til en splittelse mellom de to gruppene. 447 00:39:22,720 --> 00:39:28,398 Likkledet i Torino var karbondatert og funnet å være fra 1300-tallet. 448 00:39:28,480 --> 00:39:30,756 Noen tror... 449 00:39:30,840 --> 00:39:36,199 at Clare McKenna er etterkommeren av Jesus Kristus og Maria Magdalena, 450 00:39:38,200 --> 00:39:42,717 som han tok som sin apostel, hans vitne og hans kone. 451 00:39:42,800 --> 00:39:45,679 Hvem tror det? 452 00:39:45,760 --> 00:39:48,070 Familien? 453 00:39:48,160 --> 00:39:49,719 Gruppen? 454 00:39:53,520 --> 00:39:56,876 Noen må bestemme om denne informasjonen skal gis ut. 455 00:39:56,960 --> 00:40:02,956 Hvis du tror det er en lett belastning å leve med tar du veldig, veldig feil. 456 00:40:10,600 --> 00:40:13,160 Men dette er hva jeg gjør. 457 00:40:14,360 --> 00:40:16,715 Dette er hvem vi er. 458 00:40:22,520 --> 00:40:25,717 - Hvorfor gir du meg dette? - Jeg stoler ikke nok på gruppen 459 00:40:25,800 --> 00:40:29,156 å tro at de burde holde alle kortene. 460 00:40:30,040 --> 00:40:32,953 Jeg antar at det nå er din avtale. 461 00:40:59,240 --> 00:41:01,516 Han ga dette til meg. 462 00:41:01,600 --> 00:41:04,160 Jeg trodde han kanskje hadde det. 463 00:41:04,240 --> 00:41:06,908 Han sa det var en bilde av jomfru Maria 464 00:41:06,920 --> 00:41:09,599 finne ut at hun går å være Guds mor. 465 00:41:11,000 --> 00:41:14,391 Det er et bilde av selve sekund hun forstår. 466 00:41:15,440 --> 00:41:18,193 Det vet hun hun er veldig spesiell. 467 00:41:18,280 --> 00:41:21,159 Hun vet at livet hennes er ødelagt. 468 00:41:46,640 --> 00:41:51,237 "Hun kommer i en båt, som døtrene til Danaus 469 00:41:51,320 --> 00:41:54,517 og jomfruen av Bologne-sur-mer." 470 00:42:06,280 --> 00:42:09,432 "(Fisher)" Hun matet helgenen, som inspirerte krigermunkene 471 00:42:09,520 --> 00:42:11,431 å grave opp stallen av tusen hester 472 00:42:11,520 --> 00:42:14,990 og ta skatten deres for å hjelpe englene bygger kirkene.' 473 00:42:15,080 --> 00:42:17,289 “Skatten deres kom tilbake til Betania og kl 474 00:42:17,301 --> 00:42:19,677 skjæringen av almen, spurte de seg selv: 475 00:42:19,760 --> 00:42:23,435 'Hvem tjener man av dyd av å sy gralen?“ 476 00:42:23,520 --> 00:42:27,150 “Dermed, trollmannen konger blir familien.' 477 00:42:27,240 --> 00:42:30,198 (Clare) "Hun led hver indignity fra dem" 478 00:42:30,280 --> 00:42:32,715 og hun kunne ikke gå tilbake til faren." 479 00:42:32,800 --> 00:42:35,792 "I en menneskekropp hun kom til å bli innesperret." 480 00:42:35,880 --> 00:42:39,032 "Og dermed, fra alder til alder, hun gikk fra kropp til kropp, 481 00:42:39,120 --> 00:42:42,112 til én kvinne kroppen etter den andre.“ 482 00:42:42,200 --> 00:42:45,192 “Slik ble hun den tapte sauen.“ 483 00:43:15,240 --> 00:43:18,517 Visiontext undertekster: Katherine Appleby 484 00:43:34,080 --> 00:43:36,037 (barn) Jeg har laget dette! 485 00:43:36,680 --> 00:43:38,671 ENGELSK SDH